30.05.2026 — Минпромторг добился от Cisco замены «файрвол» на «брандмауэр» — что учитывать при внесении в реестр
ИА «Панорама» 30.05.2026 в 14:00 сообщило о замене англицизма «файрвол» на русское слово «брандмауэр» по инициативе Минпромторга и при участии Cisco. Речь идет о корректировке терминологии: англоязычное название «файрвол» заменено на русскоязычный вариант «брандмауэр».
Подробности
Согласно публикации ИА «Панорама» от 30.05.2026 (14:00), Минпромторг добился от Cisco замены термина «файрвол» на «брандмауэр». В материале упомянуты два участника события — Минпромторг и Cisco — и предмет изменения: языковая корректировка названия решения класса firewall.
Пояснение терминов: «файрвол» (от англ. firewall) — общепринятое русскоязычное написание англоязычного термина для средств сетевой фильтрации и контроля трафика; «брандмауэр» — устоявшийся русскоязычный эквивалент того же понятия.
Комментарий «СертКонтроль»
Мы видим в этой новости важный сигнал для производителей и поставщиков: единообразие русскоязычной терминологии в документации и ИТ-каталогах напрямую влияет на корректность заявок в реестры и на сопровождение проектов под эгидой Минпромторга. Бизнесу стоит проверить, как названы функции и классы продуктов в паспортах, руководствах, спецификациях и на сайтах — расхождения между «файрвол/брандмауэр» нередко приводят к уточняющим запросам при подаче документов. Также имеет значение согласованность терминов в договорной базе и тендерной документации: единый словарь снижает риск двусмысленности при экспертизе. Мы помогаем выстроить такую согласованность: аудит терминологии, подготовка переводов и унификация карточек изделий для включения в соответствующие реестры — часть нашей практики. При необходимости наша команда возьмёт на себя консультации и сопровождение по линии Минпромторга: от первичной проверки комплекта до взаимодействия с принимающей стороной. Если у вас есть сомнения, какой вариант названия использовать, мы предложим безопасный для процедурной практики подход и сформируем рекомендации по отражению терминов в комплекте документов.
Нужна консультация?
«СертКонтроль» консультирует и сопровождает по вопросам подготовки документов и терминологической унификации в проектах, связанных с Минпромторгом. Контакты: телефон , email sertkontrol@bk.ru, сайт включение-реестр-минпромторга.рф.
